Konferenzdolmetschen: Dolmetscherinnen und Dolmetscher für alle Sprachen

Konferenzdolmetscherinnen und Konferenzdolmetscher übertragen gesprochene Inhalte in Echtzeit oder zeitversetzt für mehrsprachige Teilnehmende bei Konferenzen, Tagungen, Kongressen und internationalen Meetings. Simultandolmetschen ist dabei der internationale Standard für große Veranstaltungen.

Je nach Format arbeiten wir in verschiedenen Modi:
– Simultandolmetschen: Echtzeitübertragung, ideal für große Konferenzen
– Konsekutivdolmetschen: zeitversetzt in Redepausen, geeignet für kleinere Meetings
– Flüsterdolmetschen (Chuchotage): für sehr kleine Gruppen

Simultandolmetschen ist kognitiv extrem anspruchsvoll. Daher wechseln sich die Dolmetscherinnen und Dolmetscher alle 20–30 Minuten ab, um eine konstant hohe Qualität sicherzustellen.

Konferenzdolmetschen kommt bei Konferenzen, Tagungen, internationalen Meetings, Gerichtsverhandlungen, hybriden Events, Pressekonferenzen und Vorstandssitzungen zum Einsatz – überall dort, wo mehrsprachige Zielgruppen erreicht werden sollen.

Je nach Format:
– Dolmetscherkabinen (schalldicht, Standard bei großen Events)
– Dolmetscherpulte
– Empfänger & Kopfhörer
– Audio-Routing & Regietechnik
– Streaming-Plattformen bei Remote-Simultandolmetschen (RSI)

Vor Ort arbeiten die Dolmetscherinnen und Dolmetscher in Dolmetscherkabinen am Veranstaltungsort – mit höchster Audioqualität. Beim RSI arbeiten sie remote über Plattformen – ideal für hybride oder internationale Online-Events.

Für Simultandolmetschen werden mindestens zwei Dolmetscherinnen bzw. Dolmetscher pro Sprachrichtung benötigt, die sich regelmäßig abwechseln.

Wir empfehlen eine Buchung 8–12 Wochen im Voraus, besonders bei seltenen Sprachen oder Fachgebieten. Kurzfristige Anfragen sind je nach Verfügbarkeit ebenfalls möglich.

Für optimale Qualität benötigen wir:
– Agenda & Ablauf
– Präsentationen & Redemanuskripte
– Fachbegriffe & Glossare
– Infos zu Rednerinnen, Rednern und Sprachen
Eine gute Vorbereitung verbessert die Verdolmetschung erheblich.

Die Kosten setzen sich zusammen aus:
– Dolmetscherhonorar und Teamgröße
– Technik (Kabinen, Empfänger, Regie)
– Reise & Unterkunft
– Vorbereitung & Briefing
Bei uns erhalten Sie ein transparentes, unverbindliches Angebot.

Aktuell nein. KI-Dolmetschen kann unterstützen, zum Beispiel bei Live-Untertiteln, liefert aber bei komplexen Themen nicht die Qualität professioneller Konferenzdolmetscherinnen und Konferenzdolmetscher.

Unsere Konferenzdolmetscherinnen und Konferenzdolmetscher decken nahezu alle Sprachen ab. Für große Events stellen wir Teams aus mehreren Fachdolmetscherinnen und Fachdolmetschern zusammen.

Ja. Bei Konfetech erhalten Sie qualifizierte Konferenzdolmetscherinnen und Konferenzdolmetscher und die passende Dolmetschertechnik aus einer Hand – inklusive Beratung, Lieferung, Aufbau und technischer Betreuung vor Ort.

Konferenzdolmetschen in München ist unser Schwerpunkt: Konfetech hat Standorte in München und Landshut und betreut mehrsprachige Veranstaltungen deutschlandweit und europaweit.